譯步從心：幸好翻不好

翻譯筆記是什麼？除了專業職場如口譯，專有的速記、記者筆法，格外重要則是個人修行的歸檔。

文字的工作是對話。然而，對話的丟接球都要說好，難，不良溝通將人拒之門外，或光是想贏得話語權，錯失文字遊戲的真諦，分享與交換。如何熟玩文字遊戲，最公平的遊戲，文字表層有人的外貌內芯，既是人守護精神，也是振奮精神的力量，更不用說是心靈必要營養。更深一層也更廣，從我擴大到身邊的人，是偵測、接近彼此的距離，再底，對往事或感觸共鳴。材料永遠少不了歷史，再不擅長記憶歷史的人，接觸翻譯，都難忘考古穿越時空的衝擊。

譯者是好嚮導，好老師，用熟悉的事解釋給每個人。與人為伍的翻譯相對黯淡無光，從框架內外找線索，收集世界新知，說起來要像個專業樣板，發掘一般人看不到的接點，舉例人在日常中百態習慣的角度，串連在一起說故事，是從譯的工作。一大把野菜一樣的訊號，順順唸過去，一次念完，要像魯邦三世將所有資訊牢記，多看自己的翻譯，懇切旁聽多方點評，自然，把握初露概念芒線那一刻。